Tråkiga nyheter. Phils mamma dog.
Det var inte oväntat. Han var med henne.
Hon dog i sömnen.
Vi hade en särskild kontakt.
- Det hade vi alla. - Men mest jag.
- Hon sa jag var som hon. - Väldigt tävlingsinriktad?
Familjen ska till Florida i morgon för att vara med Phil.
Skönt.
Jag känner hur mycket han behöver mig nu.
Där är de.
Hej.
Du har min nackkudde. Jag har saknat dig.
Jag är ledsen Phil.
Jag träffade henne bara en gång på Thanksgiving.
Hon sa inte ett ord om Claires klumpiga sås.
- Klass. - Sån var mamma.
Phil, jag är ledsen.
Tack.
Grace var snäll och lite knasig.
Olika djur med renhorn som julkort - genialiskt.
- Inget var fotoshoppat. - Inte ens alligatorn?
Hon förlorade lillfingret men hon ångrade inget.
Jag är glad att du är här. Svårt att komma ifrån jobbet?
Nej. Vad som helst för familjen.
Skönt att slippa kontoret.
Det är tråkigt pappersarbete och ändlösa möten.
Begravningen kunde inte ha kommit mer lägligt.
Du borde skriva det på blommorna.
- Hej, Phil. - Hej.
Gloria, det måste vara varmt.
Jag sörjer. I Colombia tar vi döden på stort allvar.
Vem gör inte det?
Ta av dig slöjan. Ingen letar efter dig.
Vem är Gloria?
Polisen söker mig i Florida. Jag bodde där.
Min rumskamrat gjorde om lägenheten till bordell.
Mitt namn var med på pappren.
Det är som parkeringsböter. En avgift, så är det klart.
Snabbt och lätt.
Så hette horhuset.
Mitchell, kan du följa med henne? Hon behöver en advokat.
Mitchell är utbränd nu. Han behöver en semester.
Det är en lätt match.
Ser Gloria ut som nån som driver en bordell?
- Jag följer med. - Det är bäst.
Där är de!
Hej.
Ni är jättefina.
- Hur är det? - Ja, du vet.
Vi klarar oss.
Det går bra. Lite svårt att sova.
Jag är van vid hennes snarkning. Får kanske låna grannens hund.
- Hur var resan? - Fantastiskt.
På väg från flygplatsen såg jag tre fyrverkeriställningar...
och en motorcyklist utan hjälm.
Skönt att vara tillbaka i Amerika.
God morgon, Charlotte. Det är min familj från Kalifornien.
Ja, de ser alla ut som filmstjärnor.
Tack.
Jag känner igen den kvinnan, men jag vet inte varifrån.
Många såna historier här.
VAKT
God morgon, mr Dunphy, besökare.
Shelley, kalla mig Frank.
Nej, sir. De kanske gör så på Whistling Pines...
men här på Leisure Park har vi ordning och reda.
Jag har reserverat promenaden vid sjön en timme...
med början kl. 17.00 för minnesgudstjänsten.
Får jag påminna er om att rökning är förbjuden...
inget glas nära sjön, ingen mat till ankorna.
- Beklagar sorgen. - Tack.
- Ingen mat till ankorna. - Varför tittar du på mig?
Jag älskar det- välskötta gräsmattor, aktiviteter, tidig middag.
Vad mer behöver man?
Alla är artiga och hänsynsfulla.
Inte som de ständiga bråken i min krets.
Varje vecka är nån arg på nån för Gud vet vad...
och jag hamnar alltid i kläm.
Du verkar spänd. Följer du med till bastun?
Det är Florida. Vill jag svettas mer rör jag bara på armarna. Ha så roligt.
Gillar du den boken?
Inte det värsta jag hittat på en flygplats, men nära.
Är det här en bokklubb eller en miss Amerika-tävling?
- Vi letar efter vår nästa bok. - Vad läser ni nu?
Tempted by Her Innocent Kiss. Du känner den säkert inte.
Devon Carter var Ashleys första kärlek.
Hon vill att kärleken varar, men hennes drömmar krossas...
när hon upptäcker att giftermålet bara är pappas affärsuppgörelse.
Jag är gay.
Min sonson är gay.
Han heter Daniel Schulman. Känner du honom?
Är han så här lång, mörkt hår, omskuren?
Du är hemsk.
Har vi plats vid bordet för en snygg ung man?
Säg till när han kommer så kommer jag tillbaka.
Var inte nervös. Jag fixar ut dig på nolltid.
Jag har hört nog.
Luftkonditioneringen är sönder och jag sitter i en svart dräkt.
500 dollar i böter.
- Behåll växeln. - Behåll klockan.
Trettio dagar i fängelse.
Vad?
Hon är tuff.
Nästa.
Anita Menchaca. Snatteri.
Sí.
Är ni advokat? Hjälp mig.
Jag är ledsen. Jag är hennes advokat.
Hjälp henne, så går det snabbare.
Hon påminner om abuela- med scarfen och snatterianklagelsen.
Fru ordförande. Mitchell Pritchett, advokat åt ms Menchengo.
- Menchaca. - Ja.
- Redo att göra er framställan? - Absolut.
Det här ska inte behöva ta upp domstolens tid.
- Inte skyldig. - Varför?
Ge mig en minut.
Se vad pappa gav mig.
Säg att det inte är din mamma.
Nej, hon valde sin egen urna.
Pappa sa att den var för liten, men hon klämde sig in i den.
Hon lämnade det här till barnen.
Gulligt. Ska vi titta?
- Jag antar det. - Okej.
Ett brev till dig.
Hon måste ha skrivit det innan hon dog.
Vi hoppas det.
Vill du?
Ja.
"Kära Phil, du har alltid varit en fantastisk son...
och nu vill jag att du gör en sista sak för mig."
Hon kommer att be mig att kasta sin aska i påvens ansikte!
"Säg inget till din pappa. Han kommer inte att vilja det.
Det finns en kvinna, Annie Fitzsimmons, som bor några gator bort.
Vi känner inte henne så bra, men jag har alltid beundrat henne.
Hon skulle vara perfekt för din pappa.
Innan ni åker hem, vill jag att du fixar ihop dem."
- Det är galet! - "Jag vet att det låter galet...
men det är ont om ensamstående män här...
och lömska hyndor kommer att slå till innan din pappa vet vad som hände.
Jag älskar Frank, men han följer vemsomhelst som kan laga mat."
Otroligt.
Det är för snart, pappa är ingen seriefigur.
Han kan fatta intelligenta beslut.
Hej. Jag har bakat kakor.
Bra. Trodde det var grannen.
Barn, er farmor lämnade nåt till var och en.
- Coolt! Skor! - Det är bara lådan.
- Ett brev! - Vet inte om jag är redo.
Men om farmor skrev det, kände hon säkert att jag var redo.
- För ni hade sån kontakt? - Kände du det också?
Haley, vad står det i ditt?
Vad gulligt. Det står att jag är vacker på insidan och-
Ja! Smycken.
Kolla.
Farmor älskade fickur.
Hon tyckte att män blev distingerade.
- Är kedjan om man råkar svälja den? - Nej, men jag är glad att den är där.
- En tändare. - Vad står det i brevet?
"Det här är en tändare."
- Jag förstår inte. - Kunde hon ha varit tydligare?
Läs inte in för mycket i det. Din farmor älskade dig.
Men hon gjorde några bisarra saker på slutet.
Får jag hjälpa dig med det?
Du börjar bli sömnig.
En tändare är ingen kass present.
Ska du inte göra det din mamma bad om?
Gifta bort pappa med en främling? Jag tror inte det.
Det var hennes sista önskan.
När pappa är redo får han välja flickvän själv.
Det är det bästa med att en fru dör.
Ock att man inte behöver tänka innan man pratar.
Ja.
Det handlar om det här.
- Motellet är skyldigt ms Menchengo- - Menchaca.
Fan, varje gång.
Mer i lön än hon kunnat ta i tvålar och små schampon.
Bra. Fallet avskrivs.
Ja!
Såg du? Jag vann. Otroligt.
Det är skrämmande att det är så överraskande för dig.
Nästa.
Matthew Plonsker. Felparkering.
Jag trodde jag var ringrostig, men tydligen inte.
Jaså? Kul.
Ja! Gör dina misstag med honom.
Jag vill inte åka i fängelse för prostitution.
Som om ni hade råd med mig.
Det var inte bara parkeringsmätaren som var sönder den eftermiddagen.
Icke!
Det var hela rättsväsendet.
Därför menar jag...
att min klient bara var berusad av sin kärlek till båtar.
Skam!
Jag fattar inte. Varför gav hon min en tändare?
Hon kanske vill att du bränner alla dina kläder.
Vi kanske inte hade den kontakten jag trodde.
Du hörde pappa. Hon fick mycket mediciner mot slutet.
Folk gör konstiga saker då.
När Dylan fick Vicodin efter sin rotfyllning...
köpte han en hel box med Dr. Quinn, Medicine Woman.
Iväg, damer. Poolen är endast för boende.
- Ledsen. Vi ska gå. - Nej, det är ingen här.
Haley.
- Varför får vi inte använda poolen? - Reglerna är såna.
Får vi problem här?
Du skrämmer inte mig. Jag har suttit i riktigt fängelse.
Ni är visst rätt smarta?
Nej. Bara hon.
- Nord. - Blommor.
Röd.
En prick.
Två bambu.
Jag har mahj!
Igen?
- Du har flyt, Edith. - Tur i spel.
Vill någon mer ha bål?
Ja. Jag följer med.
Du är väldigt bra.
Var har du lärt dig spela mahjong?
En sommar jobbade jag på ett judiskt äldreboende.
Ett av de minsta i landet.
Marilyn, jag vill inte ställa till bråk...
men Edith plockade fram en bricka ur jackärmen.
Jag visste det. Ingen är så bra.
Vet du hur mycket jag har förlorat till henne det senaste året?
Måste vara 10-12 dollar.
Jag är lika chockad. Det är inte likt Edith.
Man tror att man känner nån-
Var har kakorna tagit vägen?
Jag vill inte skapa bråk-
- Ursäkta mig. - Ja?
Jay Pritchett. Frank Dunphys son är gift med min dotter.
- Jag är ledsen. - Man vänjer sig.
Du pratade om pappan. Tack.
Du ser bekant ut. Har du bott i Ohio?
Nej. Jag är från Pensacola.
Då kom jag på det. Jag gjorde gröntjänst i Pensacola.
Hon var min första.
Jag har aldrig glömt henne- Charlotte nånting.
Jag var 18 och hon var 31. Vi blev väldigt kära.
Jag har ångrat att jag inte ringde när jag kom hem från Vietnam.
Särskilt eftersom jag då hade lärt mig ett och annat.
Förlåt mig. Mitt minne är inte vad det har varit.
- Var jag din lärare? - På sätt och vis.
Jag låg i flottan. Jay Pritchett.
Lite mer här uppe, lite mindre här.
Du är säkert en trevlig ung man, men du har förväxlat mig med någon.
Jag skulle till Vietnam. Du såg ut som en ung Ann-Margret.
Ja, det var jag.
Klockan ska vara här...
och kedjan ska fästas vid bälthållaren, och voilà.
Du sa voilà igen. Ta dig samman.
Farmor ser lycklig ut på bilden.
Ja, vi var rätt packade.
Det var förra fjärde juli- Farmors favorithelg.
Plimptons hade grillfest, och vi blev lite fulla på margaritas.
Vi skulle ta en tupplur och sov under fyrverkerierna.
De första hon missade.
Oj, vad hon var arg.
Jag gottgjorde henne med lite eget fyrverkeri senare.
Farfar!
Några bengaliska eldar och en slangbella.
Vilket ledde till en minnesvärd älskog.
Inte för att byta ämne, men jag fattar inte farmors present.
Fanns det ingen förklaring?
Det är bara fyra ord.
- Man kan öppna det. - Kan man?
I Florida klibbar allt ihop.
Det är så konstigt.
Det som man är rädd för blir plötsligt verklighet.
Jag vet.
- Det känns bättre när du är här. - Jag ställer alltid upp för dig.
Se på det huset. Vilket gulligt hus.
- Undrar vem som bor där. - Jag vet inte.
Claire, vad gör du?
Jag älskar det huset. Jag skulle älska vem som än bodde här.
Det är väl damen från mammas brev?
Annie Fitzsimmons. Hör på mig.
Du har dina skäl...
men din mamma var en klok kvinna.
Hon trodde att den som bor där...
skulle göra din pappa lycklig resten av livet.
Ja. Kan jag hjälpa er?
Hon är perfekt.
Jag trodde Annie Fitzsimmons bodde här.
Det gör hon. Älskling.
Det är några som söker dig.
- Vem är det? - Vilka är ni?
Ja, vilka är vi?
- Hej. - Hej.
- Vad kan jag göra? - Vi säljer dammsugare.
- Det är konstigt. - Jag vet.
Min dammsugare gick sönder i morse.
Det är mitt fel. Jag fäller.
- Får vi se vad ni har? - Ja, låt oss se vad vi har.
- Jag har inte med mig den. - Inte?
Du hade den när vi åkte från kontoret.
Du har visst gjort ett stort misstag.
Nej. Säg det.
Jag är ledsen. Det ingår i hennes utbildning.
Jag har gjort ett stort misstag.
Hon lär inte få vara kvar.
- Mahj igen! - Vilken chock.
- Okej, du fuskar. - Gör jag inte.
Du har gömt fler brickor än Marilyn har kakor.
Nu tar vi det lugnt.
Vem bryr sig om brickor, kakor eller vad Hattie har i sitt kaffe?
- Jag visste att du drack igen. - Hon blev av med körkortet.
Håll klaffen.
- Dra åt skogen. - Dra åt pepparn.
- Ja, du med! - Damer.
Sluta!
Ni har varit vänner i 20 år. Vad har det tagit åt er?
Varför blir det drama vart jag än är?
Det dyker upp från ingenstans.
Som Crispins hårpluggar.
Vi gick till din lägenhet. Det var pinsamt.
Jag sa att jag aldrig hade varit med en kvinna.
Du tog min hand och ledde mig in i sovrummet.
Du var gullig och vacker. Jag trodde jag var i himlen.
- Jay Pritchett. - Ja!
Jag minns det.
Det var en perfekt natt.
Ja! Och nästa dag åkte jag till Vietnam...
men minnet av vår natt höll igång mig.
Jag var inte en pojke längre. Jag var en man.
- Du var så stilig. - Jag vet inte.
Kanske gullig.
Men jag har alltid ångrat att jag inte hörde av mig igen.
Du gav mig nåt jag har glatt mig åt i nästan 50 år.
Du gav mig också nåt.
- Gjorde jag? - Vänta här.
Jag är på en begravning, en sorglig tillställning-
och jag hittar nåt som jag trodde var borta för alltid.
Ett vackert ögonblick som betydde mycket för oss båda...
med kampen mot kommunister som bakgrund.
Där har ni er film.
Jag har behållit den under alla år.
Jag minns exakt var vi var när du gav mig den.
- Du sa: "Bär den"- - Nej, den är inte min.
Jag gick inte på Jefferson High.
Jag tog fel.
Här är den.
- Du sa- - Nej, jag fick ingen medalj.
Det är fel vapengren.
Naturligtvis.
- De här är- - Skrev aldrig.
Leta upp den själv, då.
Hon har skickat iväg fler soldater än Lyndon Johnson.
Ska du inte sälja en dammsugare till pappa?
Skämta du. Jag är glad att vi försökte.
Du vill väl, men han klarar sig själv.
Här, prova mina.
- Säkert delikat. - Om dina smaklökar är döda.
Döda? Okänsligt, Myra.
Hon har inte ens kallnat- inte som dina auberginer.
Vad händer?
De kastar sig över honom.
De mäter praktiskt taget upp nya gardiner. Motbjudande.
- Jag måste få receptet, Myra. - Visst.
Vill du ha receptet? Tina, värm och servera.
Mamma hade rätt. De slukar honom levande.
Kan du få Annie Fitzsimmons att göra slut med pojkvännen?
Pojkvän? Menar du Marv?
Jättekul. Nej.
Marv är hennes bror.
Han är på besök en vecka. Har legat med hälften av kvinnorna här.
- Är hon singel? Fantastiskt. - Hur vet du det?
Det sladdras mycket här.
- Nästa. Gloria Delgado. - Jag är här.
Anstiftan till prostitution. Skyldig eller inte skyldig?
- Inte skyldig. - Bra, det är du.
Fru ordförande, jag gjorde inget fel.
Men jag säger att jag är skyldig, om jag bara får betala och gå.
Nej, det gör du inte.
Vad sägs om detta? Du erkänner dig skyldig, jag stryker boten...
och vi kan bara gå hem.
Nej. Inte skyldig.
Mitch, sluta. Hon hatar dig och kommer att hämnas på mig.
Du är oskyldig. Jag kan bevisa det.
Det här dokumentet visar att hon bodde i Kalifornien vid tiden.
Checkarna visar att hon lagligen hyrde ut lägenheten.
Jag är en enkel man men jag vet en sak.
Om en hund inte skäller-
Jag kan inte lyssna på honom mer.
Fallet avskrivs.
Gracias, Mitchell! Du är fantastisk!
Vi hade tur för jag visste inte hur hundgrejen skulle sluta.
Har du inget för dig nästa vecka kanske du kan följa med till Texas.
- Hej igen. - Åh nej, du är ensam.
Fick den trevliga flickan sparken?
Det är min fru. Och vi säljer inte dammsugare.
Tack Gud. Ni skulle svälta.
Jag är faktiskt Phil Dunphy.
Frank och Grace Dunphys son.
Jag hörde om din mamma. Jag är ledsen.
Tack.
Vi träffades bara några gånger, men hon verkade trevlig.
Men jag förstår inte.
Det här hjälper nog inte, men-
Hennes sista önskan var att jag skulle sammanföra dig och pappa.
- Oj! - Ja.
Jag önskar att jag sålde damsugare.
Tidigare-
Vi blev förvirrade när din bror öppnade.
Vi trodde att han var din pojkvän.
Jag vet att det hela låter galet, men man måste känna mamma.
Hon älskade pappa så mycket.
Hon ville inte att han ska vara ensam.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inte? Det här är inget ovanligt.
Känn ingen press.
Min pappa vet inte om det.
Jag var tvungen att berätta. Det är vad hon ville.
Hon gjorde alltid galna saker.
Försökte ta hand om oss på alla vis.
Jag hostade en gång i telefon, hon skickade soppa med bud.
Jag ville lära mig åka skidor, hon stickade en tröja.
När jag ville bli marinbiolog, stickade hon en tröja med en val.
Vem gör det?
Hon är bara sån. Var.
Kära du.
Du är en bra son.
Hon hade rätt. Du är väldigt trevlig.
En vacker minnesstund. Det får en att omvärdera sitt liv.
Jag vill bli en praktiserande advokat igen.
Vad?
Berätta inte för någon.
Vem skulle jag berätta för?
Jag kan ansöka om medborgarskap när det är klart i Texas.
- Bra. - Och Arizona.
Tack, Mel. Det var vackert.
Innan vi säger god kväll, vill min dotter Alex säga några ord.
Tack, älskling.
Min farmor och jag hade en speciell kontakt.
Nu igen?
Det här kanske inte alla fattar, men hon skulle ha älskat det.
"Det här är en tändare.
Den tillhörde min favoritskådis, Paul Newman.
En dag kom han till restaurangen där jag jobbade...
och råkade lämna kvar den.
För första gången i mitt liv...
gjorde jag nåt jag inte skulle. Jag stoppade den i fickan.
En av kunderna såg och sa: 'Ingen fara, din hemlighet är säker med mig.
Kunden visade sig vara mitt livs kärlek, din farfar.
Alex, som jag älskar så mycket...
som förmodligen är för lik mig för sitt eget bästa...
var inte rädd att bryta mot reglerna ibland.
Man vet aldrig vad som kan hända."
Inga fyrverkerier tillåtna!
Anhåll mig, då.
- Mitchell, hjälp henne. - Jag tar hand om det.
Han ska säga upp sig.
Vad sägs om vädret?
De säger att det ska regna.
Vi behöver det. Muriel.
Har ni packat och är redo att åka?
Ja.
Vad tiden flyger iväg.
Inte sant?
Alla har så bråttom.
Varför det? Vi hamnar alla på samma ställe.
Vi får väl röra på oss.
Översättning: Peter Beck